스크럼을 사용하여 프로젝트를 관리해오고 있고 이것을 전파해오면서도 막상 스크럼에 대한 깊은 이해를 갖지 못하고 프로세스와 형식만 알고 지내던 적이 있다.

기존의 무거운 방법론들에 비하여 스크럼은 참 단순하다. 전체 프로세스와 방식을 설명하는데 10분이면 가능하다. 그런데 왜? 라는 의문을 달수록, 원리를 설명해주려고 할 수록 시원한 감이 없었다. 애자일의 개발선언문에 의지하고 먼저 나와있던 XP의 책을 참조하고 웹 상의 짧막한 발표 및 소개 자료와 외국 웹페이지들 사이에서 힌트를 얻어갈 뿐이었다.

그러다 Ken Schwaber과 Mike Beedle이 2001년 출간한 "Agile Software Development with Scurm"이 있다는 것을 알겠되었다. 책에 붉은 색으로 하일라이트를 쳐가며 읽어가면서 그동안 밖에서만 바라보았던 스크럼을 안에서 들여다본 느낌이었다. 저자의 다양한 경험, 스크럼의 탄생 과정, 스크럼의 원칙과 많은 프로젝트 사례 그리고 깊은 수준은 아니지만 복잡계,  지식경영, 인류학적, 시스템 역학적, 정신분석적 관점에서까지 (사족(蛇足)이라는 느낌도 있지만 저자의 폭넓은 사고를 볼 수 있음)스크럼을 쉽게 이해할 수 있도록 녹여낸 책이다.

당연히 왜 이런 좋은 책이 국내 번역본으로 없을까? 꽤 오랜전에 나온 책인데.... 오랜 의문에 답이 나왔다! 인사이트에서 애자일 시리즈로 "스크럼: 팀의 생산성을 국대화시키는 애자일 방법론" 역자(박일/김기웅)이 2008년 10월에 출판되었다. 늦은 번역 출간의 아쉬움을 달래며 책을 얻게 되어  번역본으로 다시 읽어보았다.

 
우선 역자가 스크럼을 실제 적용하고 있는 분이라는 소개에 안심을 하게 되었다. 번역에서 영어 능력보다 중요한 것이 도메인 지식이기 때문이다. 자연스럽게 읽어가면서 어색한 번역이라는 느낌은 받지 못하였다. 오타 발견에도 실패했습니다..

원서 표지에 red, yellow, green, blue..라는 글짜가 있다. 아무 이상한 느낌없이 바로 읽으실 수 있으셨는지? 이는 저자가 "간섭(interference)" 의 사례로 제시한 것이다. 즉,  단어의 색과 단어의 의미가 동시에 읽혀지는 경우, 경험적으로 단어의 색보다는 의미가 더 중요하다고 배워왔기 때문에, 글자 색에 보다 집중하려고 하다보면 간섭이 생긴다고 한다. 이는 완벽하게 제어되지 않는 일상의 잡음(noise)을 소개하려는 것인데, 바로 스크럼이 소프트웨어 개발에서 필연적인 잡음과 이로 인한 불규칙성을 관리하기 위한 애자일 관리 방법론이다.

국내에도 스크럼이 점차 확산되고 있다는 글을 김창준님의 블로그에서 본 적이 있다. 스크럼을 적용해볼때마다 새로운 문제를 만나고 이를 해결하기 위한 고민도 늘어나지만 고민 자체만으로도 발전은 시작되고 있는 것이다. 스크럼을 적용하고 있지만 2% 부족하다고 느끼셨거나 스크럼을 아직 접해보지 못한 분들에게 큰 도움이 될 책이라고 생각한다. (Ken이 썼다는 사실 하나만으로 나에게 읽은 가치는 충분하다.)